corriger

corriger [kɔʀiʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. [+ dictée] to correct ; [+ examen] to mark (Brit), to grade (US)

   b. [+ erreur, défaut] to correct ; [+ abus] to remedy ; [+ manières] to improve ; [+ trajectoire, vue] to correct

   c. corriger qn de [+ défaut] to cure sb of

• tu ne le {{n}}corrigeras{{/n}} pas à son âge it's too late to make him change his ways

   d. ( = punir) to thrash

* * *

kɔʀiʒe
1.

verbe transitif

1) (éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; to proofread [manuscrit, texte]; to read [épreuves]

2) (redresser) to correct [erreur, défaut, jugement]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; (adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]

corriger le tir — Armée to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics

3) École to mark GB, to grade US [copie, examen]

4) (châtier) gén to give [somebody] a hiding (colloq); (fesser) to give [somebody] a spanking

2.

se corriger verbe pronominal

1) (en parlant) to correct oneself

2) (s'améliorer) to mend one's ways

se corriger d'un défaut — to cure oneself of a fault

* * *

kɔʀiʒe vt

1) ÉDUCATION (= donner une note à) [devoir, copie] to mark Grande-Bretagne to grade USA (correction en classe) to go over

Le prof n'a pas encore corrigé nos copies. — The teacher hasn't marked our papers yet.

2) [texte] to correct, to emend

3) [hypothèse, itinéraire] to modify, [estimation] to adjust

corriger le tir fig — to make adjustments

4) [erreur, défaut] to correct, to put right

5) (= réprimander)

corriger qn de [défaut] — to cure sb of

6) (= rouer de coups) to thrash

* * *

corriger verb table: manger

A vtr

1 (éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; Édition to proofread [manuscrit, texte]; to read, to correct [épreuves]; édition revue et corrigée revised edition;

2 (redresser) to correct [erreur, défaut, jugement, observation]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; (adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]; corriger qn d'un défaut/vice to cure ou rid sb of a fault/vice; corriger le tir Mil to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics; en données corrigées des variations saisonnières taking account of seasonally adjusted figures;

3 Scol to mark GB, to grade US [copie, examen];

4 (tempérer) to soften [effet]; to alleviate [symptômes]; to mitigate [influence]; to dampen [espoirs]; (neutraliser) to counter [effet, influence]; corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur to brighten up an otherwise severe outfit; pour corriger les injustices/inégalités sociales to remedy social injustice/inequality;

5 (châtier) gén to give [sb] a hiding○; (fesser) to give [sb] a spanking.

B se corriger vpr

1 (en parlant) to correct oneself;

2 (s'améliorer) to mend one's ways; se corriger d'un défaut to cure oneself of a fault.

[kɔriʒe] verbe transitif

1. ÉDUCATION [copie] to mark (UK), to grade (US)

[en cours] to correct, to give the correct version

2. [rectifier - texte] to correct, to amend ; [ - faute] to correct

IMPRIMERIE to proofread

3. [punir] to punish

cet enfant mérite qu'on le corrige that child deserves to be punished

4. [modifier - vice] to cure ; [ - mauvaise habitude] to break ; [ - posture] to correct ; [ - comportement] to improve

5. [débarrasser]

corriger quelqu'un de

{{ind}}a. [vice, mauvaise posture] to cure somebody of

{{ind}}b. [mauvaise habitude] to rid somebody of

6. [adoucir - agressivité] to mitigate ; [ - parole dure] to soften

7. ARMEMENT

corriger le tir to adjust the firing

————————

se corriger verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [élève, auteur] to correct one's (own) work

[orateur, présentateur] to correct oneself

2. [devenir - plus sage] to improve (one's behaviour) ; [ - moins immoral] to mend one's ways

3. [se guérir]

se corriger de

{{ind}}a. [avarice, paranoïa] to cure oneself of

{{ind}}b. [mauvaise habitude] to rid oneself of

————————

se corriger verbe pronominal (emploi passif)

[être rectifié] to be put right

la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses